Алина, чарующий голос группы "Markize"

La Guilde du Metal (2007)
Текст © Yroenn
Перевод с французского © Елена Федина

Своим первым альбомом "Transparence" французская металл-группа Markize сразу производит неизгладимое впечатление, ставя себе целью обеспечить место под солнцем на рынке, переполненным группами с женским вокалом. Их очаровательная вокалистка Алина согласилась уделить мне минутку, чтобы ответить на несколько вопросов на эту тему. Интервью было проведено Ироэнном (Yroenn).

Вы, собственно говоря, новички на металл-сцене. Не могла бы ты в нескольких словах представить свою группу для тех, у кого еще не было возможности с вами познакомиться?
Здравствуй, Ироэнн! Опишу нашу музыку в общих чертах: резкие и мелодичные гитарные рифы, одновременно нежные и возвышенные ритмы, романтическая, темная и воздушная атмосфера, чистый женский голос с нотками рока и лирики, стихи на французском, английском и русским языках. Это в общих чертах. Но лучше послушать самим, чтобы составить собственное мнение.

Ваша первая запись появилась в 2004 году. С тех пор у вас не раз изменялся состав группы, что конечно объясняет запоздалый выход альбома. Как вам удалось преодолеть все эти трудности?
Несомненно, изменения в составе группы были к лучшему, но они повлекли за собой задержку в записи альбома, и даже если этот период был достаточно сложным в моральном плане, то сегодня мы рады тому, что сделали то, что должны были сделать. Нам нужно было, чтобы люди, которые собирались записывать с нами альбом, были совместимы с нами как в музыкальном плане, так и в плане характеров. Мы были убеждены, что найдем таких людей, и мы как никогда были воодушевлены и полны решимости выпустить это альбом, именно это помогло нам не отчаяться.

Наконец альбом в продаже! В его звучании чувствуется многообразие влияний, особенно металл-групп с женским вокалом столь популярных в наше время. Насколько вы сами чувствуете вашу схожесть с подобными группам? Правда ли вы подвержены их влиянию?
Конечно, в нашей музыке можно почувствовать влияние металл-групп с женским вокалом, а именно группы Within Temptation, но не только, ведь все члены группы выходцы из разной музыкальной среды, поэтому в нашей музыке можно найти влияние различных стилей: металл, нео, рок, поп, прог, классика, готика и даже хард рок, которые составляют, помимо простых параллелей, которые можно провести между нами и другими группами, наш собственный мир.

Два года назад мне посчастливилось увидеть ваш концерт в Нанте. Уже в то время ваше выступление было очень профессиональным и энергичным. Планируете ли вы внести что-то новое в постановку или сет-лист ваших будущих концертов в честь выхода вашего первого альбома?
Мы с самого начала работаем над сценической стороной и продолжаем над ней работать, чтобы ее улучшать и изменять с каждым концертом. Для нас важно, чтобы она как можно лучше передавала наш мир и была в тоже время не просто копией альбома, а настоящим шоу на радость публике. Мы хотим, чтобы концерты были живыми, и чтоб исполняемые вживую песни приобретали иной размах, при этом сохраняя те эмоции, которые они передают. У нас появились новые элементы по сравнению с теми, которые ты мог видеть два года назад, я имею в виду декорации, освещение сцены во время исполнения песен, так же их последовательность. И еще стоит учесть тот факт, что теперь группа в полном составе, и благодаря нашей совместной работе, я думаю (и я надеюсь) все приняло иной размах. Ты можешь убедиться в этом 29 июня!

Я помню, что тогда вы играли кавер-версию песни Within Temptation Overcome, которую я очень люблю. Эта группа оказала на вас большое влияние? Послужило ли пение Шарон ориентиром для тебя, когда ты начала петь в металл-группе?
Да, Within Temptation имеют большое значение в основном для меня, хотя другим членам группы они тоже нравятся. Конечно, пение Шарон вдохновляло меня, когда я начала петь, в то время я перепела немало песен с альбомов Enter и Mother Earth. Но особенно меня растрогала одна песня, и именно поэтому я решила ее перепеть. Самое главное в песне для меня – это эмоции, а она переполнена ими.

Собираетесь ли вы в будущем сделать кавер-версии других песен этой или другой группы для концертов или может быть в качестве бонус-треков, или теперь вы предпочитаете играть только свои песни?
Да, мы будем играть кавер-версии, но не Within Temptation, а других групп, стиль которых далек от нашего, таким образом, мы можем сделать новую аранжировку этих песен под стиль нашей группы. Это намного интереснее!

Поговорим о тебе Алина. В твоем пении, прекрасном в любом случае, очень сильно ощущаются твои эмоции, и, читая тексты, начинаешь понимать, что они очень личные. Что становится для тебя источником вдохновения при их написании?
Спасибо большое! Как я уже сказала, эмоции для меня являются главным элементом в музыке. Вдохновение для написания текстов приходит ко мне чаще всего из моей жизни, из моего опыта от общения с людьми или даже иногда из снов, которые мне могли присниться. Если речь идет о горьком опыте, то пение помогает мне избавиться от него, пережить все заново, и, следовательно, испытать вновь те эмоции, которые я чувствовала по отношению к пережитому.

Ты понимаешь, что, будучи вокалисткой в группе, ты являешься ее лицом, как и многие вокалисты в других группах, и ты, несомненно, одна из самых талантливых представительниц французской современной сцены, которой не хватает представителей в данном стиле музыки. Легко ли занимать подобное положение?
Спасибо, меня очень трогают твои слова. Конечно, будучи вокалисткой, я осознаю, что должна играть определенную роль, к тому же на металл-сцене женщинам-вокалисткам часто ставят палки в колеса. Но честно говоря, я не думаю ни о цели, ни о трудностях, которые могут последовать, я показываю себя такой какая я есть, я искренне веду себя с публикой, я могу нравиться или не нравиться, но я не смогла бы играть роль чуждую мне самой. Для меня самое главное честность и искренность, люди честны с нами, и мы должны им отвечать тем же.

Подписание первого контракта и выход первого альбома – это очень напряженный период в жизни группы. Теперь, когда вы стали известными, как вы собираетесь планировать свое время? Собираетесь ли вы поехать в длительный тур, чтобы представить группу публике, или приметесь за новый материал как можно скорее?
Мы, конечно, планируем дать много концертов во Франции, и, если представиться случай, еще в Бельгии и в Швейцарии. Кроме того у нас уже много идей по поводу второго альбома, запись которого начнется этим летом! И так же есть много разных планов, которые, я надеюсь, быстро воплотятся в реальность, я пока не могу о них рассказать, пусть это будет сюрпризом! ;)

Алина, скажи что-нибудь на прощание читателям "La Guilde du Métal"..
Особенно хотелось бы поблагодарить тебя за поддержку и за интервью, спасибо всем тем, кто будет его читать, и у кого возникнет желание открыть для себя нашу группу, до скорого!

Оригинал интервью