Интервью с Алиной для "French Metal"

French Metal (2006)
Текст © Petebull
Перевод с французского © Eowyn N.

Привет, Алина! Ты можешь представить Markize нашим читателям?
Привет :) Markize представляет собой смесь металла, лиричности, романтизма и темноты.

Почему вы так назвали свою группу?
Потому что мы обожаем эпоху 18-го и 19-го веков, черную литературу, замки, маркиза де Сада! И это название напоминает нам обо всём этом. К тому же оно одинаково произносится почти на всех языках, это удобно!

Все ли вы относитесь к любителям готической музыки или вы происходите из различных музыкальных слоев?
Мы все вышли из достаточно разных музыкальных миров, но у всех есть влечение к «темной стороне». Нико больше предрасположен к прогрессивному металлу, он обожает таких исполнителей как Steve Vai, Dream Theatre; опыт Готье связан с thrash/death-металлом, но также он любит так называемые «готик-металл» группы с женским вокалом (The Gathering, Lacuna Coil…); музыкальные корни Франка уходят скорее к панку, néo-металлу, ему нравятся такие группы как Korn и Nirvana; Давид начинал с симфонического heavy metal и black-металла (Manowar, Cradle, Gorgoroth…), но он очень любит также весь готический мир (Nightwish, Within Tempation, Depeche Mode); Что касается меня, я всегда слушала всего понемногу, hard rock, new-wave или готик-металл (Guns, Depeche Mod, Within Temptation, The Mission…).

Вы выпустили первую запись, которую сейчас можно скачать на вашем сайте, какова реакция публики?
Да, это демо сейчас можно свободно скачать, что позволило нам представить себя, и по правде говоря, это превзошло наши надежды! :) Мы получили множество позитивных отзывов, негативных, конечно, тоже, но в целом мы были очень тепло приняты, и мы были первые кто удивился этому; потому что мы знаем, что это нелегко выжить в этой среде, сразу же внушив доверие публике. Тем не менее, мы искренне благодарим тех, кто нас поддержал и поддерживает.

Ваш состав недавно изменился, ты можешь представить нам новых участников группы?
С удовольствием! :) Наш line-up наконец собран полностью, и состоит из Готье на басс-гитаре, Нико на ведущей гитаре, Франка на ритм-гитаре, Давида на ударных и меня - на вокале и клавишных.

Кто является главным композитором в группе? Как вы организовываете процесс сочинения?
Мы работаем все вместе, и процесс может быть запущен, начиная с линии гитары, какого-нибудь звука или вокальной мелодии, которые мы показываем друг другу и каждый предлагает свои идеи. Т.е. идея исходит от одного из нас, но песня в законченном варианте - это результат работы всей группы.

Это ты пишешь все тексты? И что, в этом случае, является твоим источником вдохновения?
Да, именно я пишу тексты, которые содержат тематику, в основном, моего личного опыта, по крайней мере, на этом альбоме. Ненависть, страх, меланхолия, грусть, боль, горечь.. Все темы из жизни, размышления и возможность взглянуть с новой стороны, которые они могут нам принести. Я думаю, что с тем, что мы видим каждый день и что нас окружает, вдохновение просто не может исчезнуть!

Вы подготавливаете сейчас ваш первый альбом, ты можешь рассказать нам о нем? Я так понимаю, что ты готовишь нам несколько сюрпризов!
Этот альбом называется "Transparence", включает 13 песен на французском, английском и русском языках! Он будет доступен в сентябре 2006-го года.
Это была запись одновременно увлекательная и сложная, так как у нас был ряд проблем различного характера, но мы удовлетворены тем, что получилось, и это справедливо, потому что это было очень нелегко. Он созревал в нашем сознании довольно длительное время, особенно из-за проблем с составом группы, и подвергался различным изменениям, поэтому работа над ним заняла столько времени и сделала вас столь нетерпеливыми! (смеется) Но мы не сожалеем об ожидании, потому что наши новые участники группы привнесли вместе с особенностью их личностей и со своей страстью столько разнообразия. Мы надеемся, что он вам понравится также! :)

Что же касается того, ожидают ли вас сюрпризы, то они не будут таковыми, если я о них расскажу.. :)

В личном плане, каков твой музыкальной опыт? Всегда ли ты хотела быть певицей?
Markize - моя первая музыкальная группа, так что мой опыт именно музыкальный начинается здесь! В детстве я училась в консерватории, но сольфеджио мне не понравилось, и я перешла на танец, чем я и занималась в течение многих лет до того момента, как снова увлеклась музыкой с этой группой. Когда я была маленькой, моей мечтой было выразить себя на сцене, что бы это ни было – пение или танец, сейчас я уже осуществила и то и другое, и я надеюсь, что смогу продолжать это ещё долгое время! :)

В биографии группы можно прочесть о чем-то вроде реванша в отношении твоего отца, можешь ли ты сказать несколько слов об этом?
Да.. Реванш, или попытка показать ему как он не прав. Фактически он отсутствовал всё моё детство и юность, говоря, что между нами нет ничего общего, как буд-то намекая, что именно по этой причине он не пытался узнать меня.
На самом деле, он очень известный композитор в России.
Я с ним связывалась какое-то время назад, я познакомила его с Markize, он слушал, волновался, он гордился своей дочерью, и, наконец, понял. Музыка нас объединила.

Готическая среда во Франции не достаточно развита в сравнении с другими странами, разделяешь ли ты такое впечатление, не смотря на популярность таких групп как Lacuna Coil и Within Temptation?
Я не скажу, что она не достаточно развита, у нас есть целое движение во Франции, но оно скорее «независимое». У нас нет такого доступа к средствам массовой информации как у других музыкальных культур. Я полагаю, есть какое-то презрение, или, может быть, недопонимание по отношению к этой среде.
Это правда, что Within Temptation и Lacuna Coil очень известны практически везде, но во Франции, должна признать, что, люди не относящиеся к этой среде, тем не менее не знают о них всё равно. Очень жаль, что разум закрыт всё также.

Вопрос немного более личный, чем ты занимаешься вне группы и как ты организовываешь свой график?
Вне группы я работаю ассистентом по маркетингу (закончив мои занятия), занимаюсь спортом, и.. я занимаюсь Markize! В самом деле не проходит и дня, чтобы я не работала с группой, особенно в этот период подготовки альбома, так что это немного сложно иметь что-то ещё «вне» (смеется). Организация происходит сама по себе, после работы, Markize я занимаюсь по вечерам и по выходным. Но сейчас я собираюсь отдохнуть немного (до возобновления интенсивных репетиций к грядущим концертам!) и увидеть моих друзей, пойти погулять, и потанцевать, заняться тем, что я откладывала уже несколько месяцев!

Это интервью закончено, спасибо, что так мило отвечала, я тебе оставляю возможность сказать несколько прощальных слов!
Огромное спасибо тебе за это интервью, привет всем, и до очень скорого вместе с первым альбомом!

Оригинал интервью